Discographie

IL FIORE SPLENDENTE ~ La fleur resplendissante

Ce projet est dédié à cette génération importante, quoique méconnue des poètes arabes qui vécurent et écrivirent en Sicile du IXè au XIIè siècle.

A partir des images qu’utilise cette poésie onirique,fantastique, raffinée et passionnée qui décrit une Sicile d'une merveilleuse beauté, aux jardins desormais oubliès, et à travers la poesie d'Ibn Hamdi qui parle de la douleur causèe par sa perte, j’ai voulu imaginè un pont  entre le passé et le présent à travers les sentiments de ces poètes grace aux traductions magistrales de grands poetes siciliens contemporains «  Des images  si lointaines qu'elles ressemblent  à des mirages qui s'épanouissent cependant comme des fleurs à travers la poesie de ce temps là. » 2. C'est là aussi le thème et le drame renouvelé des hommes d'aujourd'hui qui, plus que jamais, sont à la recherche de leur identité.

Les compositions d'Etta Scollo ont été enregistrées par le Wroclaw Score Orchestra sous la direction de Joris Bartsch Buhle,  avec l'excellent quatuor à cordes palermitain Ottava Nota, le luthiste Sebastiano Scollo et le polyinstrumentiste Fabio Tricomi, , experts d'un répertoire lié à la tradition méditerranéenne, ils s’integrent au quatuor  et à l’orchestre avec leurs instruments traditionnels et raffinès  provenant de Sicile et du Proche Orient liant [ passé et  présent : d'un côté le Moyen Age dont les sonorités s'inscrivent dans une tradition musicale méditerranéenne encore bien vivante et, de l'autre  une idée « continentale » de la modernité qui peut agir contre le malaise qui pèse aujourd'hui sur la multiculturalité. Ce projet au fond se veut etre le temoignage du passage d’un monde multiculturel à un monde que l’on peut definir comme post-multiculturel. Il en est ainsi pour nous aujourd’hui tout comme pour ibn Hamdis poete arabe et sicilien exilè par les nouveaux maitres , les Normands,contraint à abandonner pour toujours sa terre bien aimèe.

Les arrangements musicaux sont d'Etta Scollo, en collaboration avec Peter Hinderthür, Ferdinand von Seebach et Jan-Peter Klöpfel.

Ce projet s'est enrichi de l'inappréciable collaboration de plusieurs personnalités exceptionnelles de la scène musicale internationale, parmi lesquelles le maestro Franco Battiato, les violoncellistes et compositeurs Giovanni Sollima et Monika Leskovar, Nabil Salameh, chanteur et leader du groupe multiculturel Radiodervish, le trompettiste - compositeur Markus Stockhausen, la soprano Cécile Kempenaers ainsi que l’acteur et chanteur Alain Croubalian.

La production originale de la Fondazione Orestiadi di Gibellina fut présentée pour la première fois, le 15 juillet 2007 à Taormina dans le cadre du WOMAD FESTIVAL 2007 et fut reprise le 17 juillet dans le BAGLIO DI STEFANO à Gibellina avec la participation du grand poète tunisien Moncef Ghachem qui lut les poèmes originaux en arabe.